1
00:00:05,573 --> 00:00:06,875
[Beulah]
Došlo je do lošeg upravljanja
2
00:00:06,975 --> 00:00:08,308
malo bugaboo u posljednje vrijeme.
3
00:00:08,408 --> 00:00:10,210
Pa, hoćeš li
poput mene da riješim tvoj problem?
4
00:00:10,310 --> 00:00:11,613
Pa, pitam se, možeš li?
5
00:00:11,713 --> 00:00:12,981
Ima teladi za odbijanje.
6
00:00:13,080 --> 00:00:14,214
Skupite svoju opremu
7
00:00:14,314 --> 00:00:15,917
i uzmite svoje guzice
u sedlu.
8
00:00:16,016 --> 00:00:17,050
Imate deset minuta.
9
00:00:17,184 --> 00:00:18,720
♪ dramatična glazba ♪
10
00:00:18,820 --> 00:00:20,053
[Austin] Tražim
odgovori za Wesa i Whitney,
11
00:00:20,153 --> 00:00:21,656
ti kurvin sine.
12
00:00:23,190 --> 00:00:24,358
Idi spakiraj svoje jebeno sranje.
13
00:00:24,458 --> 00:00:26,093
Jacksoni
sažvakat će te,
14
00:00:26,193 --> 00:00:27,127
ispljunuti te,
15
00:00:27,227 --> 00:00:28,630
zaboravi da si ikada imao ime.
16
00:00:28,730 --> 00:00:31,331
Zašto? Obavio sam posao
baš kao što mi je gospođa Beulah rekla.
17
00:00:31,431 --> 00:00:32,734
Okolnosti su se promijenile.
18
00:00:32,834 --> 00:00:34,201
[Beth]
Ovo mjesto se drži zajedno
19
00:00:34,301 --> 00:00:35,937
s trakom i žicom za baliranje.
20
00:00:36,036 --> 00:00:37,705
Ti si lak plijen, Beulah.
21
00:00:37,805 --> 00:00:38,907
Razvij se ili umri.
22
00:00:39,007 --> 00:00:39,974
Što prodaješ?
23
00:00:40,073 --> 00:00:41,174
ti me zaposli,
24
00:00:41,275 --> 00:00:43,076
nitko se neće boriti
tebi teže.
25
00:00:43,176 --> 00:00:44,646
[pucanj]
26
00:00:48,583 --> 00:00:49,717
[plakanje]
27
00:00:49,817 --> 00:00:50,785
[klokoće]
28
00:00:50,885 --> 00:00:52,052
[Rip]
Prije tri tjedna,
29
00:00:52,152 --> 00:00:53,453
Našao sam mrtvo tijelo
na našem imanju.
30
00:00:53,555 --> 00:00:55,222
Dolebdio je iz 10-Latica.
31
00:00:55,322 --> 00:00:57,257
Moramo biti oprezni
s ovom obitelji.
32
00:00:58,726 --> 00:01:00,260
Prestrašio si se
iz mene, brate.
33
00:01:00,360 --> 00:01:02,162
Vratio sam se u sedlo.
34
00:01:05,833 --> 00:01:08,068
♪ nježna glazba ♪
35
00:01:24,217 --> 00:01:25,720
[vrata se zatvaraju]
36
00:01:32,894 --> 00:01:34,361
Što je sve ovo?
37
00:01:35,162 --> 00:01:36,798
Imao sam minutu.
38
00:01:37,632 --> 00:01:41,435
Te quiero mucho, ali
prerano je za gradnju jaslica.
39
00:01:41,536 --> 00:01:44,137
Nije me briga za
neka zenska prica.
40
00:01:45,305 --> 00:01:48,241
Osim toga, bolje ću spavati
znajući da je već ovdje.
41
00:01:52,547 --> 00:01:54,716
Kako se osjećaš danas?
42
00:01:54,816 --> 00:01:55,750
Nije loše,
43
00:01:55,850 --> 00:01:58,285
sve dok nije zauvijek.
44
00:01:58,385 --> 00:02:00,955
Ništa nije zauvijek. Nije tvoj posao,
45
00:02:01,055 --> 00:02:03,558
nije moj, nije 10-latica.
46
00:02:04,626 --> 00:02:07,294
Niti bilo što drugo
koje nam mogu doći na put.
47
00:02:08,261 --> 00:02:09,764
I to vas ne plaši?
48
00:02:11,032 --> 00:02:12,800
Donijeti dijete na ovaj svijet?
49
00:02:13,868 --> 00:02:16,269
Imati oca
koji bi učinio bilo što
50
00:02:16,370 --> 00:02:19,741
zaštititi ga, podići ga,
51
00:02:19,841 --> 00:02:21,809
voljeti to?
52
00:02:21,909 --> 00:02:24,444
Majka koja bi učinila isto?
53
00:02:26,313 --> 00:02:28,883
Corazón...
54
00:02:28,983 --> 00:02:30,818
I ja se bojim.
55
00:02:32,452 --> 00:02:35,322
Ali hoćemo
shvatite ovo zajedno.
56
00:02:35,823 --> 00:02:36,924
Da?
57
00:02:38,126 --> 00:02:39,060
Da.
58
00:02:39,192 --> 00:02:40,862
♪♪♪
59
00:02:41,896 --> 00:02:43,363
Ovo je slatko.
60
00:02:43,463 --> 00:02:45,432
-Slatka si.
-[smijeh]
61
00:02:52,974 --> 00:02:55,510
[cvrčanje]
62
00:02:55,610 --> 00:02:59,279
Navikao sam se na tebe
u kaubojskim čizmama, dušo.
63
00:02:59,379 --> 00:03:01,683
Pa neću biti
iz njih dugo.
64
00:03:05,086 --> 00:03:06,888
hej Doručak je spreman.
65
00:03:13,161 --> 00:03:14,062
Izvoli.
66
00:03:14,162 --> 00:03:17,397
dobro izgleda Hvala.
67
00:03:24,005 --> 00:03:25,907
[Beth]
Ja ću, uh,
68
00:03:26,007 --> 00:03:27,575
Doći ću kući kasno večeras.
69
00:03:28,643 --> 00:03:30,011
I ja također.
70
00:03:30,111 --> 00:03:31,846
[Beth] Da?
71
00:03:33,346 --> 00:03:34,916
Viđaš li se s Oreanom?
72
00:03:35,016 --> 00:03:36,283
Uh, ona želi ići na pecanje,
73
00:03:36,383 --> 00:03:40,021
a onda možda
zgrabite večeru nakon škole.
74
00:03:40,121 --> 00:03:41,556
Lijepo.
75
00:03:44,592 --> 00:03:45,993
Znate loviti ribu?
76
00:03:47,729 --> 00:03:50,531
Sigurna sam da neće biti
tako teško naučiti.
77
00:03:51,331 --> 00:03:52,700
da
78
00:03:52,800 --> 00:03:55,103
Pa, samo, uh,
nemoj kasniti.
79
00:03:55,203 --> 00:03:57,538
da
80
00:04:01,075 --> 00:04:02,777
znam, um,
81
00:04:02,877 --> 00:04:05,513
bilo je puno promjena
ovdje u zadnje vrijeme.
82
00:04:07,749 --> 00:04:10,084
Ali hoćemo
proći kroz to zajedno.
83
00:04:10,184 --> 00:04:12,019
Kao obitelj.
84
00:04:18,025 --> 00:04:19,326
Carter, postoji li, uh,
85
00:04:19,426 --> 00:04:21,763
postoji li nešto
želiš razgovarati?
86
00:04:29,469 --> 00:04:32,305
Moram u razred.
Imam kviz iz matematike.
87
00:04:35,643 --> 00:04:37,945
-Volim te.
-[vrata se otvaraju]
88
00:04:39,180 --> 00:04:41,448
-[vrata se zatvaraju]
-Jebote.
89
00:04:45,987 --> 00:04:48,623
Bili smo jebeno nemogući
sa 19, zar ne?
90
00:04:48,723 --> 00:04:49,757
[smijeh]
91
00:04:50,591 --> 00:04:53,393
Dušo, još uvijek si nemoguća.
92
00:04:54,394 --> 00:04:55,630
Nema na čemu.
93
00:04:55,730 --> 00:04:56,764
[smijeh]
94
00:04:57,532 --> 00:04:59,734
♪ spora, dramatična glazba ♪
95
00:05:21,956 --> 00:05:24,959
♪♪♪
96
00:05:49,050 --> 00:05:51,085
♪♪♪
97
00:06:00,761 --> 00:06:03,264
Ima dobrih starih momaka
u toj kućici na kat.
98
00:06:03,363 --> 00:06:04,999
I neki kurvini sinovi.
99
00:06:06,033 --> 00:06:08,069
- Vidio sam dosta oba.
-Stari moj
100
00:06:08,169 --> 00:06:09,804
valja se u grobu.
101
00:06:09,904 --> 00:06:12,907
Partner, imaš
klinac na putu.
102
00:06:13,007 --> 00:06:14,407
hej 10-latica
103
00:06:14,508 --> 00:06:16,611
dobio novo krdo Angusa
koji treba brendiranje.
104
00:06:16,711 --> 00:06:18,411
Pa počnimo
tovariti ove konje.
105
00:06:18,512 --> 00:06:19,747
Provodimo noć, viejo?
106
00:06:19,847 --> 00:06:21,716
Ti nisi.
Zachariah, idi po svoje sranje.
107
00:06:21,816 --> 00:06:22,783
Ti ćeš biti
moje oči i uši.
108
00:06:22,884 --> 00:06:24,085
Naći ćemo se posvuda.
109
00:06:24,185 --> 00:06:25,786
Da gospodine.
110
00:06:38,599 --> 00:06:39,867
Dobro jutro.
111
00:06:41,302 --> 00:06:42,336
Bok.
112
00:06:42,435 --> 00:06:43,571
[smijeh]
113
00:06:43,671 --> 00:06:45,106
Sinoć je bilo zabavno.
114
00:06:45,206 --> 00:06:46,473
Da, bilo je.
115
00:06:46,574 --> 00:06:48,109
Skinuo si mi kapu s glave.
116
00:06:48,209 --> 00:06:49,877
[oboje se smiju]
117
00:06:52,680 --> 00:06:54,015
[Beulah uzdiše]
118
00:06:55,783 --> 00:06:58,185
Dakle, ja ću
vidimo se kasnije večeras?
119
00:06:58,286 --> 00:07:01,322
Uh, mislim da mi je bolje
120
00:07:01,421 --> 00:07:03,691
noćas spavati u vlastitom krevetu.
121
00:07:04,892 --> 00:07:07,361
Oh, dobro, onda ću samo, uh...
122
00:07:07,460 --> 00:07:09,964
Ja ću otići
svjetlo upaljeno, za svaki slučaj.
123
00:07:12,066 --> 00:07:13,100
Izvolite.
124
00:07:14,702 --> 00:07:16,604
Dakle, čeka vas naporan dan?
125
00:07:16,704 --> 00:07:19,173
Da, rok u
klinici sada, izravno.
126
00:07:19,273 --> 00:07:20,675
Aha.
127
00:07:22,510 --> 00:07:24,879
-Izvoli.
-Oh, vau. Hvala.
128
00:07:25,746 --> 00:07:27,114
Pa, istinu govoreći,
129
00:07:27,214 --> 00:07:29,550
Radije ću provesti dan
s tobom nego tvoj prijatelj.
130
00:07:29,650 --> 00:07:31,118
Oh, dovraga, Beulah,
131
00:07:31,218 --> 00:07:34,021
ti i Beth možda imate
više zajedničkog nego što mislite.
132
00:07:34,121 --> 00:07:35,990
Hmm. [ruga se]
133
00:07:37,558 --> 00:07:39,459
Dobio sam tvoj poziv.
134
00:07:39,560 --> 00:07:42,997
Zvuči kao
još jedan veliki zadatak.
135
00:07:43,097 --> 00:07:44,398
Oh, veći je.
136
00:07:45,199 --> 00:07:48,202
Ranč samo okreće
Jednom star 190 godina.
137
00:07:50,571 --> 00:07:52,306
Promjena je na pomolu.
138
00:07:52,406 --> 00:07:54,909
Mm. Je li to dobra stvar?
139
00:07:55,009 --> 00:07:57,311
Pa, ja...
140
00:07:57,411 --> 00:07:59,580
Želim da budeš moja pratilja.
141
00:08:02,016 --> 00:08:03,184
da li ti
142
00:08:03,951 --> 00:08:06,454
[smijeh]
Pa bila bi mi čast.
143
00:08:06,554 --> 00:08:08,155
Pa dobro onda.
144
00:08:11,258 --> 00:08:13,493
♪ spora, dramatična glazba ♪
145
00:08:33,414 --> 00:08:35,082
Idemo.
146
00:08:42,757 --> 00:08:45,393
♪♪♪
147
00:08:45,493 --> 00:08:48,029
[šištanje kočnica]
148
00:08:51,665 --> 00:08:53,601
[mukanje stoke]
149
00:08:53,701 --> 00:08:55,970
[udaljeno vikanje]
150
00:08:56,070 --> 00:08:59,173
[Rip] Azul, vidiš li ih
koji trebaju liječenje,
151
00:08:59,273 --> 00:09:01,242
-Želim da ih povučeš, može?
- Da, gospodine.
152
00:09:01,342 --> 00:09:05,046
[mukanje stoke]
153
00:09:06,047 --> 00:09:07,748
[zviždanje]
154
00:09:09,050 --> 00:09:10,684
Git!
155
00:09:11,485 --> 00:09:12,753
[Nico]
Ramos,
156
00:09:12,853 --> 00:09:13,988
konačno napustio gnijezdo.
157
00:09:14,088 --> 00:09:16,525
Nico, zar ne?
pao deveti razred?
158
00:09:16,624 --> 00:09:17,892
Bio sam zauzet kaubojem
dok si bio zauzet
159
00:09:17,992 --> 00:09:19,860
-igranje hvatanja.
- To se zove nogomet.
160
00:09:21,729 --> 00:09:23,097
¿Grado nueve?
161
00:09:23,197 --> 00:09:25,199
N'ombre, está bien
burro este güey.
162
00:09:26,367 --> 00:09:27,536
Što je dovraga rekao?
163
00:09:27,635 --> 00:09:29,804
Nešto o
kravlje sranje, mislim.
164
00:09:31,405 --> 00:09:33,474
Curi mi nos, viejo.
165
00:09:33,574 --> 00:09:35,743
[vikanje]
166
00:09:36,511 --> 00:09:37,878
[vikanje se nastavlja]
167
00:09:37,978 --> 00:09:39,346
[Azul]
Povucite 57 sada.
168
00:09:39,447 --> 00:09:40,948
[zvižduci]
169
00:09:46,720 --> 00:09:49,623
produljujem
uzica s Oreanom danas.
170
00:09:49,723 --> 00:09:51,459
Ona i dječak Dutton
idu prema jezeru.
171
00:09:51,560 --> 00:09:52,793
Da, gospođo.
172
00:09:57,832 --> 00:10:00,067
♪♪♪
173
00:10:05,673 --> 00:10:06,941
[Beulah]
Hvala ti, Miguel.
174
00:10:07,041 --> 00:10:08,309
[Miguel]
Sretan vam let, gospođo.
175
00:10:08,409 --> 00:10:09,376
[Beulah]
hvala vam
176
00:10:09,511 --> 00:10:11,745
♪♪♪
177
00:10:30,731 --> 00:10:33,100
Baš si kao što se reklamira.
178
00:10:36,070 --> 00:10:37,905
Pa, dobijete ono što ste platili.
179
00:10:40,141 --> 00:10:43,545
Pretpostavljam da je to sve
da Zane Nash odluči.
180
00:10:43,644 --> 00:10:46,413
Poslovni ljudi poput Zanea,
181
00:10:46,515 --> 00:10:48,983
dogovaraju se o detaljima.
182
00:10:49,750 --> 00:10:52,419
Pobijedili smo ga,
ostalo će uslijediti,
183
00:10:52,521 --> 00:10:55,689
tako da je priprema sve.
184
00:10:56,525 --> 00:10:59,426
Također sam otkrio da pomaže
185
00:10:59,528 --> 00:11:01,195
savijati se s vjetrom.
186
00:11:04,566 --> 00:11:07,034
Rođen je i odrastao
na južnoj strani Chicaga.
187
00:11:07,134 --> 00:11:09,504
Počeo s autobusnim stolovima u 15.
188
00:11:09,604 --> 00:11:13,007
Izgradio je svoje carstvo do 30.
bez nasljeđivanja penija,
189
00:11:13,107 --> 00:11:14,609
bez odlaska na fakultet.
190
00:11:14,708 --> 00:11:16,677
Zane vidi
što većina ljudi ne čini.
191
00:11:16,777 --> 00:11:19,480
Pa ovo...
192
00:11:19,581 --> 00:11:21,815
ovo mi pomaže da se priklonim tome.
193
00:11:22,750 --> 00:11:25,452
Hmm. Sagni se, Beth.
194
00:11:28,022 --> 00:11:30,257
♪ nježna glazba ♪
195
00:11:35,963 --> 00:11:38,098
Kada ćeš
razgovarati s mamom?
196
00:11:40,034 --> 00:11:42,403
[naglo udahne]
Kad dođe pravo vrijeme.
197
00:11:44,171 --> 00:11:45,372
kad je to
198
00:11:46,140 --> 00:11:48,842
Moraš se opustiti, čovječe.
Popijte još jedno pivo.
199
00:11:51,912 --> 00:11:55,082
Dao sam svoju prokletu krv
i znoj ovoj obitelji.
200
00:11:55,182 --> 00:11:56,483
Podržao moj dio dogovora,
201
00:11:56,585 --> 00:11:58,118
držao jezik za zubima
sve što ste učinili,
202
00:11:58,219 --> 00:11:59,486
i dalje me svi izbacujete
203
00:11:59,588 --> 00:12:00,955
-na moje dupe?
- Pa, samo ti
204
00:12:01,055 --> 00:12:02,624
biti izbačen na guzici
ako im dopustiš da te gurnu.
205
00:12:02,723 --> 00:12:04,391
Dovraga, nisi prošao ništa bolje.
206
00:12:06,794 --> 00:12:08,028
Chet...
207
00:12:08,996 --> 00:12:10,565
...slab čovjek
208
00:12:10,665 --> 00:12:14,068
prolazi kroz život bez ikada
zauzimajući se za sebe
209
00:12:14,168 --> 00:12:16,971
jer on počinje
računajući troškove borbe.
210
00:12:17,104 --> 00:12:18,839
♪ zlokobna glazba ♪
211
00:12:18,939 --> 00:12:19,873
[naglo udahne]
212
00:12:19,974 --> 00:12:22,276
To je srce kukavice.
213
00:12:23,143 --> 00:12:24,546
Sada, ne želim vjerovati
214
00:12:24,646 --> 00:12:26,213
to je ono što je u tebi.
215
00:12:27,481 --> 00:12:29,316
Mamu mu jebem, znaš da nije.
216
00:12:33,020 --> 00:12:34,955
Da se nisi usudio
217
00:12:35,055 --> 00:12:37,124
jebena sumnja
što je u meni.
218
00:12:37,891 --> 00:12:40,127
♪♪♪
219
00:12:45,499 --> 00:12:47,535
[mukanje stoke]
220
00:12:49,336 --> 00:12:50,838
[kauboji urlaju]
221
00:12:50,938 --> 00:12:53,340
[vikanje]
222
00:12:53,440 --> 00:12:56,210
[Azul]
Hej, pazi. Métete, métete.
223
00:12:56,310 --> 00:12:59,079
Ey, con cuidado.
Eh, está cerrado. ¡Eh!
224
00:12:59,913 --> 00:13:02,983
-Entrale.
-[mukanje stoke]
225
00:13:04,885 --> 00:13:07,888
-[cvrči]
-[Zach] Da! hej
226
00:13:09,223 --> 00:13:10,791
[moos]
227
00:13:15,630 --> 00:13:18,533
[vikanje]
228
00:13:18,667 --> 00:13:21,101
♪♪♪
229
00:13:30,411 --> 00:13:32,580
[mukanje stoke]
230
00:13:32,681 --> 00:13:34,915
Ta žica za baliranje na toj kopči?
231
00:13:35,717 --> 00:13:36,984
Da.
232
00:13:37,084 --> 00:13:38,886
Shvaćaš to
grub izgled o tebi.
233
00:13:38,986 --> 00:13:40,487
Što je to? Zgodan?
234
00:13:40,588 --> 00:13:42,222
Potrošeno.
235
00:13:42,323 --> 00:13:45,359
Mnogo si zgodan,
mi compa. Ne slušaj ga.
236
00:13:45,459 --> 00:13:46,894
Također dosta potrošeno.
237
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
[Austin]
Shvaćaš to
238
00:13:48,095 --> 00:13:49,430
kaubojski šešir na benzinskoj postaji?
239
00:13:49,531 --> 00:13:53,233
Jesam, znaš.
Tvoj tata mi je pokazao kamo da idem.
240
00:13:56,805 --> 00:13:59,106
[nerazgovjetno brbljanje]
241
00:14:01,342 --> 00:14:02,876
[zvoni lifta]
242
00:14:05,946 --> 00:14:08,048
Nisi valjda nervozan?
243
00:14:08,949 --> 00:14:11,018
Zatvorit ćemo ga za 20 minuta.
244
00:14:11,118 --> 00:14:12,453
Želim se vratiti na svoju verandu
245
00:14:12,554 --> 00:14:14,689
s pićem u ruci
do zalaska sunca.
246
00:14:14,789 --> 00:14:16,591
Bok, ovdje smo da vidimo Zanea Nasha.
247
00:14:18,058 --> 00:14:20,294
♪ nježna glazba ♪
248
00:14:34,241 --> 00:14:35,275
Kladim se da je Dwight volio pecati.
249
00:14:35,376 --> 00:14:37,344
Dio za piće svakako.
250
00:14:37,444 --> 00:14:38,546
[Oreana se smije]
251
00:14:41,516 --> 00:14:43,150
Ne čini se stvarnim.
252
00:14:43,951 --> 00:14:45,587
je li
253
00:14:48,355 --> 00:14:50,224
Ne znam što osjećati.
254
00:14:52,660 --> 00:14:54,995
Majka mi je umrla kad sam imao 11 godina.
255
00:14:55,095 --> 00:14:57,898
Moj se otac predozirao kad sam imao 14 godina.
256
00:14:58,700 --> 00:15:00,802
Nikada nisam imao puno nikoga
257
00:15:00,901 --> 00:15:02,936
ili bilo što dok me Beth nije pronašla.
258
00:15:04,371 --> 00:15:06,907
Pretpostavljam da bih trebao biti zahvalan
za sve što su učinili, ali...
259
00:15:08,008 --> 00:15:09,476
...nekako sam...
260
00:15:10,978 --> 00:15:12,647
...samo nemoj
osjećam se kao da imam izbora
261
00:15:12,747 --> 00:15:16,551
u tome tko sam, što radim, ili--
262
00:15:16,651 --> 00:15:19,319
dovraga-- čak i ono što volim.
263
00:15:20,354 --> 00:15:22,824
Teško je
biti zahvalan na tome.
264
00:15:22,923 --> 00:15:24,859
Dwight je možda bio loš čovjek,
265
00:15:24,958 --> 00:15:27,361
ali bio je dobar prema meni.
266
00:15:27,461 --> 00:15:28,530
[mrmlja]
267
00:15:28,630 --> 00:15:31,498
-[smije se]
- Mnogo je pričao...
268
00:15:31,599 --> 00:15:34,334
-[smijeh]
-...ali nekako je slušao.
269
00:15:35,904 --> 00:15:37,539
I svidjela si mu se.
270
00:15:37,639 --> 00:15:41,074
Beth i Rip također.
samo je...
271
00:15:41,175 --> 00:15:42,710
samo drugačije.
272
00:15:43,745 --> 00:15:45,312
To je zato što si njihov.
273
00:15:48,550 --> 00:15:51,118
ne želim
biti više bilo čiji.
274
00:15:51,985 --> 00:15:53,655
Onda nemoj.
275
00:15:53,788 --> 00:15:55,989
♪ kontemplativna glazba ♪
276
00:15:56,089 --> 00:15:57,458
Čak ni moj.
277
00:16:12,105 --> 00:16:14,074
[smijeh]
278
00:16:15,108 --> 00:16:17,344
♪♪♪
279
00:16:27,321 --> 00:16:28,422
[uzdahne]
280
00:16:28,556 --> 00:16:30,324
[preko radija]
♪ Osjećaj se samo živim ♪
281
00:16:30,457 --> 00:16:32,059
♪ Ispod svjetla reflektora ♪
282
00:16:32,192 --> 00:16:34,027
♪ Drugačija pozornica
svaku noć ♪
283
00:16:34,161 --> 00:16:35,830
♪ Nova djevojka te čvrsto drži ♪
284
00:16:35,964 --> 00:16:40,033
♪ Sve što želiš učiniti
je naplatiti kilometre na vaš kombi ♪
285
00:16:40,167 --> 00:16:42,269
♪ Blutaš čovječe ♪
286
00:16:42,369 --> 00:16:44,873
-♪ Ramble on man... ♪
-Oreana?
287
00:16:44,973 --> 00:16:46,373
Da?
288
00:16:49,944 --> 00:16:52,279
Mislim da te volim.
289
00:16:53,146 --> 00:16:56,483
♪ G. Jukebox nastavlja svirati ♪
290
00:16:58,953 --> 00:17:03,591
♪ Blutati čovječe... ♪
291
00:17:03,691 --> 00:17:07,294
Ne mislim ni na jednog od nas
stvarno znati što je ljubav.
292
00:17:07,394 --> 00:17:09,129
Hm...
293
00:17:10,832 --> 00:17:12,600
Ne misliš da je to to?
294
00:17:12,734 --> 00:17:13,968
♪ Lucaj dalje... ♪
295
00:17:14,067 --> 00:17:17,104
[telefon zvoni više puta]
296
00:17:18,205 --> 00:17:20,073
[zvon se nastavlja]
297
00:17:32,954 --> 00:17:34,488
Imamo gdje biti.
298
00:17:34,589 --> 00:17:35,690
hajde
299
00:17:37,257 --> 00:17:39,126
[motor se pokreće]
300
00:17:39,226 --> 00:17:40,394
[Oreana]
izdrži.
301
00:17:40,528 --> 00:17:42,564
♪♪♪
302
00:17:56,109 --> 00:17:58,211
[nerazgovjetno brbljanje]
303
00:18:05,787 --> 00:18:07,187
dobar dan
304
00:18:07,287 --> 00:18:10,090
Dobar dan.
Htio bih vidjeti Republiku.
305
00:18:10,190 --> 00:18:12,560
I Republiku
želio bi te vidjeti.
306
00:18:21,435 --> 00:18:23,571
♪ tiha, dramatična glazba ♪
307
00:18:41,421 --> 00:18:43,423
Većina ljudi
neka ih šešir nosi.
308
00:18:45,893 --> 00:18:48,062
Ja nisam većina ljudi.
309
00:18:48,161 --> 00:18:49,831
Pa, idemo to namjestiti.
310
00:18:49,964 --> 00:18:52,199
♪♪♪
311
00:18:55,903 --> 00:18:57,270
[siktanje pare]
312
00:19:02,844 --> 00:19:07,214
-[Nico doziva]
-[mukanje stoke]
313
00:19:10,885 --> 00:19:12,152
[škripa]
314
00:19:12,252 --> 00:19:14,622
[mukanje stoke]
315
00:19:16,924 --> 00:19:18,392
[vikanje]
316
00:19:20,995 --> 00:19:22,597
[krava muče]
317
00:19:22,697 --> 00:19:24,032
Pošalji ih.
318
00:19:24,132 --> 00:19:26,500
[kravlji mijeh]
319
00:19:28,002 --> 00:19:29,804
[vikanje]
320
00:19:29,904 --> 00:19:31,673
[Azul]
Zadnji, dečki.
321
00:19:33,074 --> 00:19:35,409
Nemoj povrijediti drugu ruku.
Mogao bi izgubiti tu kopču.
322
00:19:35,510 --> 00:19:37,845
Sranje, Ramose, mogu užetati
bolji od tebe bez ruku.
323
00:19:37,945 --> 00:19:39,279
To je "R-R-Ramos," partneru.
324
00:19:39,379 --> 00:19:41,348
[Zach]
Ramose!
325
00:19:41,448 --> 00:19:42,884
Je li to izazov?
326
00:19:42,984 --> 00:19:44,118
To je samo činjenica.
327
00:19:44,217 --> 00:19:45,920
[Zach]
Oh, to je činjenica.
328
00:19:46,020 --> 00:19:47,320
Govoriš o velikoj igri.
329
00:19:47,421 --> 00:19:48,589
Mali lijepi dječak koji veliko govori.
330
00:19:48,690 --> 00:19:50,223
-Lijep dečko? Sviđa ti se to?
-Da.
331
00:19:50,323 --> 00:19:51,391
Tvoja sestra
rekao je to sinoć.
332
00:19:51,491 --> 00:19:53,061
- [Zach] Oh.
-Sto dolara.
333
00:19:53,161 --> 00:19:54,394
10-Petal protiv Duttona.
334
00:19:54,494 --> 00:19:55,963
[Azul]
Ne želim tvoj novac, želim
335
00:19:56,064 --> 00:19:57,765
-ta lijepa mala kopča.
-Uh, želiš tu kopču
336
00:19:57,865 --> 00:19:59,600
-'jer ne možeš osvojiti ni jedan?
-[Rip] U redu, u redu,
337
00:19:59,701 --> 00:20:01,301
u redu Riješimo to
na starinski način.
338
00:20:01,401 --> 00:20:04,204
On želi ovu kopču, 500 po čovjeku,
one-handed match roping.
339
00:20:04,304 --> 00:20:05,940
10-Petal protiv Duttona.
340
00:20:06,040 --> 00:20:07,175
[Zach]
Idemo sad.
341
00:20:07,274 --> 00:20:08,475
-U redu.
-[Zach] U redu.
342
00:20:08,576 --> 00:20:11,179
-[Rip] Hajde, dečki.
-Mm.
343
00:20:11,278 --> 00:20:13,246
-[kauboj] Lak posao.
-[Zach] Dječače.
344
00:20:13,346 --> 00:20:15,650
Pusti starca da te nauči, momče.
345
00:20:16,718 --> 00:20:18,418
[Beth]
Pa, pronalaženje vaših kuhinja
346
00:20:18,519 --> 00:20:20,922
sa svih strana Zapada
je loš posao.
347
00:20:21,022 --> 00:20:23,091
To je stalno naprijed-natrag.
348
00:20:23,191 --> 00:20:26,094
Stočari, tovilišta, pakirači.
349
00:20:26,194 --> 00:20:28,830
Mnogo je posrednika, i
Znam jer sam jedan od njih.
350
00:20:28,930 --> 00:20:31,165
Ako imate
licenca za odreske s 10 latica,
351
00:20:31,264 --> 00:20:32,800
možete rezati
sva ta sranja van.
352
00:20:32,900 --> 00:20:35,469
A marže su tako promjenjive,
to je kao krvarenje novca.
353
00:20:35,570 --> 00:20:37,171
I ne znam
o tebi, Zane,
354
00:20:37,270 --> 00:20:38,706
ali jebeno mrzim preplaćivati.
355
00:20:38,806 --> 00:20:41,943
Imamo najkvalitetnije
Angus,
356
00:20:42,043 --> 00:20:44,946
uzgojeno, hranjeno i dorađeno u kući.
357
00:20:45,046 --> 00:20:46,480
Mi smo jedna od rijetkih operacija
358
00:20:46,581 --> 00:20:49,382
koji ima svoje
Klaonica odobrena od USDA.
359
00:20:49,483 --> 00:20:51,219
To je toliko željeni resurs,
360
00:20:51,318 --> 00:20:53,821
čak ni ja nisam mogla
dobiti na rasporedu.
361
00:20:54,756 --> 00:20:56,490
Pa, pretpostavili ste
što trebam,
362
00:20:56,591 --> 00:20:58,391
ali zašto mi to treba od tebe?
363
00:20:58,492 --> 00:21:00,460
Ljudi
koji ručaju u vašim restoranima,
364
00:21:00,561 --> 00:21:02,429
ne plaćaju najviše dolara
365
00:21:02,530 --> 00:21:03,865
samo za odrezak, zar ne?
366
00:21:05,099 --> 00:21:07,434
Znate, oni žele priču.
367
00:21:07,535 --> 00:21:09,336
Žele iskustvo.
368
00:21:09,436 --> 00:21:11,271
Možemo im dati to, priču,
369
00:21:11,371 --> 00:21:13,406
autentična kaubojska priča.
370
00:21:13,508 --> 00:21:15,375
Na 10-laticama,
371
00:21:15,475 --> 00:21:16,744
nije nalik nijednom drugom,
372
00:21:16,844 --> 00:21:19,412
i tu smo
ponuditi vam prvi pogled.
373
00:21:19,514 --> 00:21:22,282
Pa, to je... velikodušno.
374
00:21:24,051 --> 00:21:25,285
Znaš, ispunio sam ovaj dogovor
375
00:21:25,385 --> 00:21:27,454
u svoj ured
s razlogom, Zane.
376
00:21:27,555 --> 00:21:29,524
Ovakve ponude upadaju
moj ured cijelo vrijeme,
377
00:21:29,624 --> 00:21:33,594
ali novac govori
a dreka hoda.
378
00:21:33,694 --> 00:21:35,163
Pa, još uvijek sjedimo,
379
00:21:35,263 --> 00:21:36,463
-zar ne?
-Istina,
380
00:21:36,564 --> 00:21:37,732
i nikad nisam jeo Duttona
381
00:21:37,832 --> 00:21:40,735
- sjedi preko puta mog stola.
- Ili Jackson.
382
00:21:40,802 --> 00:21:44,639
Tvoj otac je bio legenda, Beth.
383
00:21:47,809 --> 00:21:49,476
McChesney potiče.
384
00:21:52,312 --> 00:21:53,881
Prekrasne su.
385
00:21:54,816 --> 00:21:56,784
Nošene, ali ne dugo.
386
00:21:56,884 --> 00:21:58,886
[Zane] Bile su nošene
od samog vojvode
387
00:21:58,986 --> 00:22:00,387
u The Searchers.
388
00:22:00,487 --> 00:22:03,456
Moji roditelji su radili
noćima i vikendima.
389
00:22:04,692 --> 00:22:07,295
Dvostruke značajke u The Music Boxu
postala moja dadilja.
390
00:22:07,394 --> 00:22:11,199
ekran,
moj bijeg iz grada
391
00:22:11,299 --> 00:22:13,400
i John Wayne, moj vodič.
392
00:22:13,500 --> 00:22:17,004
Volio sam kauboje. I odmetnici.
393
00:22:17,104 --> 00:22:19,040
Očito, još uvijek jesi.
394
00:22:24,278 --> 00:22:26,446
Pričaj mi o Yellowstoneu.
395
00:22:29,951 --> 00:22:31,919
Yellowstone
pisat će se o tome
396
00:22:32,019 --> 00:22:33,486
u povijesnim knjigama.
397
00:22:35,323 --> 00:22:37,091
Ali 10-latica
i Jacksoni,
398
00:22:37,191 --> 00:22:38,425
oni su još uvijek u tome.
399
00:22:38,526 --> 00:22:41,696
190 godina,
bavili su se stočarstvom.
400
00:22:42,897 --> 00:22:45,166
Znate, stigli su ovdje
kao Sullivanovi, zar ne?
401
00:22:45,833 --> 00:22:48,035
Bijeg od gladi u Irskoj.
402
00:22:48,135 --> 00:22:49,570
[Beulah]
Sa snovima
403
00:22:49,670 --> 00:22:51,639
punih trbuha i toplog sunca.
404
00:22:51,739 --> 00:22:53,708
Umjesto toga, dobili smo udarac
405
00:22:53,808 --> 00:22:55,576
u sredini
teksaške revolucije.
406
00:22:56,376 --> 00:22:59,614
Od mog pradjeda
pradjed, Liam Sullivan,
407
00:22:59,714 --> 00:23:01,616
izbjegavao je metke
i čuvanje stoke
408
00:23:01,716 --> 00:23:03,851
za O'Connorove u Refugiu.
409
00:23:03,951 --> 00:23:06,254
Znao je da ako
kolera ga nije ubila,
410
00:23:06,354 --> 00:23:08,689
Komanči ili rat bi.
411
00:23:08,789 --> 00:23:11,993
Dakle, u gluho doba noći,
412
00:23:12,093 --> 00:23:14,662
bitka bjesni na horizontu,
zašuštao je
413
00:23:14,762 --> 00:23:16,364
zbrka dugorogaša svoga šefa
414
00:23:16,463 --> 00:23:17,665
i vozio ih
u Zimski vrt.
415
00:23:17,765 --> 00:23:20,400
odmetnik,
uzeo je ime Jackson
416
00:23:20,500 --> 00:23:22,203
od kurve s kojom je pobjegao,
417
00:23:22,303 --> 00:23:24,105
i nikada se nije osvrnuo.
418
00:23:24,205 --> 00:23:26,774
[smijeh]
419
00:23:26,874 --> 00:23:28,809
Dovraga, John Ford
nisam to mogao zamisliti.
420
00:23:28,910 --> 00:23:30,410
[smijeh]
421
00:23:30,511 --> 00:23:34,315
John Ford je posjetio naš ranč
kad sam bila samo djevojčica.
422
00:23:34,414 --> 00:23:35,549
[Zane]
Stvarno?
423
00:23:35,650 --> 00:23:36,550
[Beulah]
Da.
424
00:23:36,651 --> 00:23:37,618
Znaš, Jacksoni,
425
00:23:37,718 --> 00:23:40,021
oni, uh, razumjeli su
426
00:23:40,121 --> 00:23:42,523
da znajući kada
otići jednako je vrijedno
427
00:23:42,623 --> 00:23:44,692
kao znati kada se boriti.
428
00:23:47,094 --> 00:23:48,663
Rado ćemo otići
429
00:23:48,763 --> 00:23:51,399
ako ne vidiš
ovu priliku.
430
00:23:51,498 --> 00:23:53,433
[Beulah]
To je prilika za suradnju
431
00:23:53,534 --> 00:23:55,336
dva najveća
stočarske obitelji
432
00:23:55,435 --> 00:23:57,437
u povijesti ove zemlje.
433
00:24:01,742 --> 00:24:03,010
[Rob-Will]
Oh, što imamo ovdje, Oz?
434
00:24:03,110 --> 00:24:04,612
-[smijeh]
-Je li to Mossberg?
435
00:24:04,712 --> 00:24:05,947
Što je to?
436
00:24:06,047 --> 00:24:07,248
sviđa mi se to.
437
00:24:07,348 --> 00:24:08,249
[zvižduci]
438
00:24:08,382 --> 00:24:10,418
♪ napeta glazba ♪
439
00:24:10,518 --> 00:24:11,719
[Oz]
Sve je kao čisto
440
00:24:11,819 --> 00:24:13,054
kao stražnjica časne sestre.
[klikne jezikom]
441
00:24:13,154 --> 00:24:14,855
sranje
442
00:24:16,290 --> 00:24:17,892
Lovac ili lovac, Chet.
443
00:24:17,992 --> 00:24:19,760
Heroj ili kukavica.
444
00:24:19,860 --> 00:24:22,797
Znate, život uvijek dođe
do dva izbora.
445
00:24:24,732 --> 00:24:25,967
Uvijek lovac.
446
00:24:28,302 --> 00:24:30,538
♪♪♪
447
00:24:33,174 --> 00:24:34,241
Kako se taj osjeća?
448
00:24:34,342 --> 00:24:36,577
[smije se] Kao nevolja.
449
00:24:40,548 --> 00:24:42,049
Kako se tebi čini?
450
00:24:42,149 --> 00:24:44,552
Koji kurac, čovječe?
451
00:24:45,386 --> 00:24:46,620
Rob-Will.
452
00:24:49,323 --> 00:24:50,490
Rob-Will.
453
00:24:56,864 --> 00:24:59,367
Sve ćemo ih uzeti.
[smijeh]
454
00:24:59,467 --> 00:25:01,369
[oboje se smiju]
455
00:25:01,469 --> 00:25:02,570
dim?
456
00:25:02,670 --> 00:25:04,271
[Oz]
Dovraga da.
457
00:25:04,405 --> 00:25:06,407
♪ vesela country glazba ♪
458
00:25:06,507 --> 00:25:07,908
[Zach]
Git.
459
00:25:08,009 --> 00:25:09,977
Idemo.
460
00:25:13,080 --> 00:25:14,115
[zviždanje]
461
00:25:18,119 --> 00:25:20,354
-[muškarci urlaju]
- [Zach] Da, gospodine.
462
00:25:20,454 --> 00:25:22,256
[gunđanje]
463
00:25:23,190 --> 00:25:24,925
-[mukanje krave]
-[kauboj] Evo ga.
464
00:25:25,026 --> 00:25:27,128
[Zach]
Kasnio je, ali je to nadoknadio.
465
00:25:28,029 --> 00:25:29,730
-[muškarci navijaju i zvižde]
-[kauboj] Idemo.
466
00:25:29,830 --> 00:25:32,366
-[Zach] Uzmite, dečki.
- Šest-dva.
467
00:25:33,200 --> 00:25:36,804
♪ Bio sam tvoj onoga dana kad si ti
pogledao sam svoje oči u moje ♪
468
00:25:36,904 --> 00:25:37,872
-[Guillermo] Vidiš to?
-[kauboj] Oh, da.
469
00:25:37,972 --> 00:25:39,306
Tako to radimo mi vaquerosi.
470
00:25:39,407 --> 00:25:41,075
-Hej, vidiš ovo?
-[Guillermo] Ver.
471
00:25:41,175 --> 00:25:42,543
- [Austin] Vidite to, dečki?
-[Guillermo] Mama to drži
472
00:25:42,643 --> 00:25:44,078
za tebe na buvljaku,
ili što?
473
00:25:44,178 --> 00:25:45,279
[smijeh]
474
00:25:45,413 --> 00:25:46,881
-Idemo.
-♪ Stavio sam čekić na ♪
475
00:25:47,014 --> 00:25:48,916
♪ Posljednji čavao ovaj put... ♪
476
00:25:58,025 --> 00:25:59,827
[mijeh]
477
00:26:02,430 --> 00:26:03,230
[Guillermo]
Oh!
478
00:26:03,297 --> 00:26:04,365
Prokletstvo, Frank.
479
00:26:04,465 --> 00:26:05,499
Jebač je brz.
480
00:26:05,599 --> 00:26:07,101
Ne, samo si jebeno spor.
481
00:26:07,201 --> 00:26:09,103
Zakačite tu omču za glavu
boli te uši ovdje dolje?
482
00:26:09,203 --> 00:26:11,338
[Zach] Sranje, slušao sam
istezanje na onom petnom užetu.
483
00:26:11,439 --> 00:26:13,774
Nisam ništa čuo. možda
Postajem slabije čujem.
484
00:26:13,874 --> 00:26:15,209
Pusti nas prave muškarce
pokazati ti kako se to radi.
485
00:26:15,309 --> 00:26:16,811
Bio bih iznenađen
ako taj umiveni bronci jahač
486
00:26:16,911 --> 00:26:18,112
zna čak i zamahnuti užetom.
487
00:26:18,212 --> 00:26:19,447
Sranje, znam
kako učiniti puno stvari.
488
00:26:19,548 --> 00:26:20,714
Pitaj svoju sestru, ljepotice.
489
00:26:20,815 --> 00:26:22,283
Ja sam glava, a ti si peta.
490
00:26:22,383 --> 00:26:23,617
U redu. Učinimo to.
491
00:26:23,751 --> 00:26:26,120
♪♪♪
492
00:26:30,157 --> 00:26:31,959
Bez pritiska.
493
00:26:37,698 --> 00:26:39,166
[muškarci viču]
494
00:26:42,670 --> 00:26:45,406
[muškarci urlaju]
495
00:26:45,507 --> 00:26:46,674
[kauboj] Bože.
496
00:26:46,774 --> 00:26:48,242
Oh, pet-pet.
497
00:26:48,342 --> 00:26:50,978
Hej, vi seronje ste imali sreće!
498
00:26:51,078 --> 00:26:52,613
[Zach]
Kao i tvoja sestra.
499
00:26:52,713 --> 00:26:54,148
[smijeh]
500
00:26:54,248 --> 00:26:55,483
[nerazgovjetno brbljanje]
501
00:26:55,584 --> 00:26:57,451
-[Zach] Vau, momci!
-[Austin] Prokletstvo, to je bilo brzo.
502
00:26:57,552 --> 00:26:59,620
-[kauboj] Prokleto dobar trk.
-[Austin] To je sranje.
503
00:26:59,720 --> 00:27:03,858
[preklapanje brbljanja]
504
00:27:03,958 --> 00:27:06,460
[Austin] Neki certificirani
sranje je to.
505
00:27:07,361 --> 00:27:09,029
Došao si malo trenirati?
[smijeh]
506
00:27:09,130 --> 00:27:12,233
Ne, samo sam htio provjeriti
ako se Angus iskrcao u redu.
507
00:27:12,333 --> 00:27:13,400
Jesu.
508
00:27:13,501 --> 00:27:14,869
Mm.
509
00:27:14,969 --> 00:27:17,138
Mogu li te dobiti
do kuće na piće?
510
00:27:17,938 --> 00:27:19,773
Da. Daj mi sat vremena.
511
00:27:21,909 --> 00:27:24,145
♪ dramatična glazba ♪
512
00:27:29,817 --> 00:27:32,887
[kukci trče]
513
00:27:32,987 --> 00:27:34,889
[upaljač se otvara]
514
00:27:36,525 --> 00:27:37,758
[upaljač se zatvara]
515
00:27:37,858 --> 00:27:39,561
[Rob-Will izdahne]
516
00:27:39,660 --> 00:27:41,630
Kad si se oprao ovdje,
bio si...
517
00:27:41,729 --> 00:27:43,931
[smijeh]
bio si divlja stvar.
518
00:27:45,432 --> 00:27:47,701
Trčanje u krug,
nigdje otići.
519
00:27:49,036 --> 00:27:50,237
[smijeh]
520
00:27:51,372 --> 00:27:52,973
Od tada si postao čovjek.
521
00:27:53,908 --> 00:27:56,210
- Ovaj ranč je bio dobar prema meni.
-Mm.
522
00:27:57,579 --> 00:27:58,979
Bio si dobar u tome.
523
00:28:02,783 --> 00:28:04,885
Znao sam da ste se svađali.
524
00:28:05,719 --> 00:28:07,454
Znao sam da ćeš mi uvijek čuvati leđa.
525
00:28:07,556 --> 00:28:09,757
Uvijek.
526
00:28:12,193 --> 00:28:14,695
Znam da nismo krv, ali...
527
00:28:14,795 --> 00:28:16,730
Htjela bih razmisliti
mi smo braća.
528
00:28:16,830 --> 00:28:19,400
Ti si onaj kojeg sam trebao imati.
529
00:28:19,534 --> 00:28:21,468
♪ dramatična glazba ♪
530
00:28:21,570 --> 00:28:22,703
To mi znači cijeli svijet.
531
00:28:22,803 --> 00:28:25,239
To znači da nitko ne razumije
532
00:28:25,339 --> 00:28:28,709
što smo učinili
zaštititi ovaj ranč.
533
00:28:28,809 --> 00:28:30,344
Nitko neće.
534
00:28:31,212 --> 00:28:35,716
I nitko ne zna što bismo
držati se toga.
535
00:28:36,750 --> 00:28:38,485
Bilo što.
536
00:28:38,587 --> 00:28:40,754
Sve.
537
00:28:46,360 --> 00:28:47,895
Ovo je tvoj dom.
538
00:28:49,964 --> 00:28:51,332
Tvoja obitelj.
539
00:28:54,868 --> 00:28:56,504
To je jedini koji imam.
540
00:29:01,175 --> 00:29:04,512
Nećemo dopustiti da netko uzme
ono što je s pravom naše.
541
00:29:09,083 --> 00:29:11,318
♪ napeta glazba ♪
542
00:29:25,734 --> 00:29:27,968
♪♪♪
543
00:29:38,647 --> 00:29:40,881
♪♪♪
544
00:29:49,524 --> 00:29:51,392
[oštro izdahne]
545
00:29:59,933 --> 00:30:01,603
[Chet]
Hej, jebem ti mater!
546
00:30:01,703 --> 00:30:02,870
da,
547
00:30:02,970 --> 00:30:05,172
Sad sam dobio tvoju pozornost, ha?
548
00:30:05,272 --> 00:30:07,207
Ne čini ništa
mogli biste požaliti.
549
00:30:07,308 --> 00:30:10,844
Bez obzira koliko prljavo, koliko usrano,
550
00:30:10,944 --> 00:30:13,615
Sve sam napravio
pitali ste vi i gospođa Beulah.
551
00:30:13,715 --> 00:30:16,050
Riskirao sam svoj prokleti život.
Sve sam vas smatrao obitelji.
552
00:30:16,150 --> 00:30:18,753
mi smo
Mi smo-mi smo obitelj, Chet.
553
00:30:18,852 --> 00:30:21,288
Izbor, dolazi od gada.
554
00:30:22,389 --> 00:30:23,591
Spusti pištolj.
555
00:30:23,692 --> 00:30:25,392
Mi-mi možemo ovo shvatiti.
556
00:30:25,492 --> 00:30:26,695
U redu? Hajdemo razgovarati.
557
00:30:26,795 --> 00:30:28,862
Sve što radiš je pričanje, Joaquine.
558
00:30:28,962 --> 00:30:30,431
Pričaj u jebenim krugovima,
559
00:30:30,532 --> 00:30:33,668
i ubod u leđa
i varati i jebeno krasti.
560
00:30:34,468 --> 00:30:38,807
Rekli ste da postoje samo
dva načina da napusti ovaj ranč.
561
00:30:38,906 --> 00:30:39,940
Dva izbora.
562
00:30:40,040 --> 00:30:40,908
[pucanj]
563
00:30:41,041 --> 00:30:42,876
♪♪♪
564
00:30:42,976 --> 00:30:44,478
[Joaquin]
Oh, jebi me!
565
00:30:45,780 --> 00:30:47,948
Upucao si me. Kučkin sine.
566
00:30:48,048 --> 00:30:49,551
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
567
00:30:49,651 --> 00:30:51,653
-Ti dvolično govno.
-[pucanj]
568
00:30:51,753 --> 00:30:53,354
[uzvikuje]
569
00:30:53,454 --> 00:30:55,356
[dahtanje, stenjanje]
570
00:30:55,456 --> 00:30:57,057
Jebote.
571
00:30:58,660 --> 00:31:00,695
Hvala, Miguel.
572
00:31:00,795 --> 00:31:03,430
[Joaquin stenje]
573
00:31:05,533 --> 00:31:07,167
[vozilo se približava]
574
00:31:09,804 --> 00:31:11,506
Más problemas, jefe.
575
00:31:20,047 --> 00:31:22,416
[stenjanje, dahtanje]
576
00:31:23,917 --> 00:31:25,252
[tiho] Whoa, whoa.
577
00:31:25,352 --> 00:31:28,088
[gunđanje]
578
00:31:29,022 --> 00:31:31,892
[lecne se]
579
00:31:34,995 --> 00:31:36,263
Chet.
580
00:31:36,363 --> 00:31:38,432
Nije uzeo
njegovo pucanje tako dobro.
581
00:31:39,701 --> 00:31:41,468
Želiš popraviti tu ruku?
582
00:31:43,003 --> 00:31:44,171
Ne mogu ići u bolnicu.
583
00:31:44,271 --> 00:31:45,973
Ne vodim te
u bolnicu.
584
00:31:46,073 --> 00:31:47,509
Idi i uđi.
585
00:32:05,660 --> 00:32:08,563
[gunđanje]
586
00:32:20,708 --> 00:32:22,976
[Beulah se smije]
587
00:32:23,076 --> 00:32:24,746
Gledajući te na tom sastanku,
588
00:32:24,846 --> 00:32:28,015
bilo je kao da gledam
u ogledalu prije 20 godina.
589
00:32:28,115 --> 00:32:31,485
Ti si ratnik
i divlji cvijet, Beth.
590
00:32:31,586 --> 00:32:34,722
Ti si taj
koja ga je očarala, Beulah.
591
00:32:37,291 --> 00:32:39,193
[uzdah] Starim,
jednostavno te čini
592
00:32:39,293 --> 00:32:41,361
boli za dijelove sebe
da nisi shvatio
593
00:32:41,462 --> 00:32:44,532
gubio si.
Žudite za onim što je bilo.
594
00:32:46,433 --> 00:32:49,203
Držao sam se prečvrsto
predugo.
595
00:32:50,070 --> 00:32:51,539
Ne brini. 10-latica
596
00:32:51,639 --> 00:32:53,575
ne ide nigdje,
obećajem.
597
00:32:53,675 --> 00:32:57,377
Moj tata je umro
spasiti taj ranč.
598
00:32:57,478 --> 00:32:59,714
Zamolio me da učinim isto.
599
00:33:00,782 --> 00:33:02,684
Priča stara koliko i vrijeme, zar ne?
600
00:33:04,652 --> 00:33:08,088
Teško je to gledati
čovjek više voli prljavštinu nego krv.
601
00:33:10,457 --> 00:33:13,427
Idem u ženski dom.
602
00:33:16,230 --> 00:33:18,566
Još jednu rundu, molim.
603
00:33:20,267 --> 00:33:22,504
♪ napeta glazba ♪
604
00:33:24,371 --> 00:33:26,608
[Joaquin tiho stenje]
605
00:33:33,347 --> 00:33:34,381
[gunđa]
606
00:33:46,728 --> 00:33:48,428
[motor se gasi]
607
00:33:48,563 --> 00:33:51,298
♪♪♪
608
00:33:51,398 --> 00:33:56,069
Želim znati tko je stavio tijelo
na mom imanju.
609
00:34:01,843 --> 00:34:03,377
[uzdahne]
610
00:34:06,046 --> 00:34:07,715
Moj brat je budala.
611
00:34:07,815 --> 00:34:10,652
Joaquine, znam puno budala,
612
00:34:10,752 --> 00:34:12,486
i nisu ubojice.
613
00:34:13,955 --> 00:34:15,823
Poznaješ li mnogo ubojica?
614
00:34:17,759 --> 00:34:19,459
Dovoljno.
615
00:34:24,097 --> 00:34:26,734
Wes Ayers bio je jedan od naših ruku.
616
00:34:27,769 --> 00:34:30,605
Bio je i Rob-Will
i Chetov trgovac.
617
00:34:30,705 --> 00:34:32,439
-Mm-hmm.
- Ne znam prije koliko vremena
618
00:34:32,540 --> 00:34:34,542
počelo je,
ali se oteo kontroli.
619
00:34:35,543 --> 00:34:38,980
Wes je platio najveću cijenu.
620
00:34:39,079 --> 00:34:41,381
Chet također, pretpostavljam.
621
00:34:42,717 --> 00:34:46,588
Ne znam zašto
Rob-Will je izabrao tvoju zemlju.
622
00:34:46,688 --> 00:34:48,322
Ako njega pitate,
623
00:34:48,422 --> 00:34:50,658
vjerojatno ne bi ni on.
624
00:34:52,527 --> 00:34:54,361
On je uvijek
vidio sebe kao princa
625
00:34:54,461 --> 00:34:57,865
koji nikada nije postao kralj,
pa neka je prokleto kraljevstvo.
626
00:34:57,966 --> 00:35:00,868
Želim točno znati
gdje ti je brat.
627
00:35:00,969 --> 00:35:02,336
Sveta Mesa,
628
00:35:02,436 --> 00:35:04,539
rehabilitacijska ustanova u Sedoni.
629
00:35:05,673 --> 00:35:09,409
nakon toga,
Našao sam posao u Bocvani.
630
00:35:10,444 --> 00:35:13,081
On će uzeti
nezadovoljni prinčevi poput njega
631
00:35:13,180 --> 00:35:15,415
da pokolju slonove
632
00:35:15,516 --> 00:35:18,720
kako bi se mogli pretvarati
da budu junački vitezovi.
633
00:35:21,321 --> 00:35:23,490
Nikada se neće vratiti, Rip.
634
00:35:25,660 --> 00:35:27,528
A ako to učini,
Jebeno ću ga ubiti.
635
00:35:27,662 --> 00:35:29,697
♪♪♪
636
00:35:34,201 --> 00:35:36,470
[motor se pokreće]
637
00:35:56,390 --> 00:35:58,926
♪♪♪
638
00:36:13,107 --> 00:36:15,342
Hoćeš li mi reći što se dogodilo?
639
00:36:15,442 --> 00:36:16,410
Sranje, moraš njega pitati.
640
00:36:16,511 --> 00:36:18,046
Nezadovoljni kauboj.
641
00:36:18,146 --> 00:36:19,547
[Rip]
Hoće li on biti dobro, Everett?
642
00:36:19,647 --> 00:36:20,882
[Everett]
Da, imam ga.
643
00:36:20,982 --> 00:36:22,116
Nije on prvi čovjek
Zašio sam.
644
00:36:22,215 --> 00:36:23,685
Idemo.
645
00:36:24,484 --> 00:36:26,453
Hajde, ulazi unutra.
646
00:36:28,455 --> 00:36:30,257
Pogledajmo to.
647
00:36:30,357 --> 00:36:32,794
[motor se pokreće]
648
00:36:36,263 --> 00:36:38,533
[stroj zuji, pišta]
649
00:36:44,138 --> 00:36:46,541
[Everett]
Da, polako.
650
00:36:48,009 --> 00:36:49,977
[Joaquin uzdiše]
651
00:36:50,078 --> 00:36:51,579
[oštro izdahne]
652
00:36:52,345 --> 00:36:54,214
Namjestit ću kosti,
ali ćeš
653
00:36:54,314 --> 00:36:56,450
trebam kirurga
da izgleda lijepo.
654
00:36:58,753 --> 00:37:00,688
Neću cijelu županiju
postavljanje pitanja.
655
00:37:00,788 --> 00:37:03,791
To znači da nemaš
želiš da postavljam pitanja?
656
00:37:05,526 --> 00:37:06,694
Komplicirano je, Everette.
657
00:37:06,794 --> 00:37:08,361
Da, uvijek je
sa svojom obitelji.
658
00:37:08,462 --> 00:37:09,964
Ovo će peckati.
659
00:37:10,064 --> 00:37:11,699
[stenje]
660
00:37:14,969 --> 00:37:16,369
Dobar si u ovome.
661
00:37:16,470 --> 00:37:18,371
Da, pa, životinje su lakše.
662
00:37:20,641 --> 00:37:23,611
Polako sada. Izvolite.
663
00:37:24,979 --> 00:37:25,980
U redu.
664
00:37:26,080 --> 00:37:28,348
Shvaćam zašto joj se sviđaš.
665
00:37:28,448 --> 00:37:30,685
Tvoja majka voli sve,
666
00:37:30,785 --> 00:37:33,020
sve dok
ne staju joj na put.
667
00:37:36,323 --> 00:37:37,725
Da.
668
00:37:38,860 --> 00:37:41,529
Ona je najsretnija
kad si u blizini.
669
00:37:50,037 --> 00:37:52,707
Možda sam bio u krivu
o Oreani i Carteru.
670
00:37:52,807 --> 00:37:54,242
-Hvala.
- [barmen] Naravno.
671
00:37:54,341 --> 00:37:56,878
Ona svakako ima
zavolio ga.
672
00:37:56,978 --> 00:37:59,113
rekao sam joj,
673
00:37:59,213 --> 00:38:01,916
taj klinac ima...
674
00:38:02,016 --> 00:38:03,584
ima stvarno čisto srce.
675
00:38:03,684 --> 00:38:05,485
Mm.
676
00:38:05,586 --> 00:38:07,822
Pa mora da je bilo
laka trudnoća, dakle.
677
00:38:10,958 --> 00:38:13,027
Nije bio u trudnoći.
678
00:38:13,127 --> 00:38:15,062
Mm-hmm.
679
00:38:16,030 --> 00:38:17,632
Imam teoriju.
680
00:38:17,732 --> 00:38:20,668
Što je trudnoća teža,
što je srce tvrđe.
681
00:38:20,768 --> 00:38:22,870
Mučio sam se nositi Rob-Willa.
682
00:38:22,970 --> 00:38:26,541
[stenje]
Zatim sam se mučila 48 sati
683
00:38:26,641 --> 00:38:29,677
prije nego što je izašao
udaranje i vrištanje.
684
00:38:29,777 --> 00:38:31,112
Bio sam mlad,
685
00:38:31,212 --> 00:38:33,480
Nisam bila spremna, osjećala sam se tako usamljeno.
686
00:38:33,581 --> 00:38:37,552
Njegov je tata umro u strašnoj poplavi
prije nego što se rodio.
687
00:38:40,655 --> 00:38:42,256
[uzdahne]
688
00:38:42,355 --> 00:38:45,392
Zatim, mala beba Joaquin
689
00:38:45,492 --> 00:38:47,394
pao mi je u krilo.
690
00:38:48,196 --> 00:38:51,532
Da, od strane službenika s ranča koji, uh...
691
00:38:51,632 --> 00:38:53,835
stao je na krivu stranu
zakona.
692
00:38:53,935 --> 00:38:55,603
[uzvikuje] Bio sam uplašen
693
00:38:55,703 --> 00:38:58,105
do tog instinkta za preživljavanje
udario unutra.
694
00:38:59,140 --> 00:39:02,475
Nakon toga nisam imao problema
695
00:39:02,577 --> 00:39:04,779
stavljajući metak u lubanju
696
00:39:04,879 --> 00:39:08,516
bilo čega
koja je prijetila mojim dečkima.
697
00:39:09,317 --> 00:39:10,718
razumijem to.
698
00:39:10,818 --> 00:39:12,920
Pa, problem je,
ne možeš se riješiti ovisnosti.
699
00:39:13,020 --> 00:39:16,591
Samo se molite da stručnjaci znaju
što dovraga rade.
700
00:39:18,425 --> 00:39:19,459
Pa, to mora biti teško.
701
00:39:19,560 --> 00:39:21,929
Eh, to je nevrijeme koje ću prebroditi.
702
00:39:22,029 --> 00:39:25,867
Ali to je drugo
sličnosti u našim obiteljima.
703
00:39:25,967 --> 00:39:26,834
Što je to?
704
00:39:26,934 --> 00:39:32,173
Primajući svojeglave sinove.
Joaquine,
705
00:39:32,273 --> 00:39:33,641
Carter.
706
00:39:33,741 --> 00:39:36,277
Montanina bivša
Državni tužitelj, Jamie.
707
00:39:36,409 --> 00:39:39,013
♪ tiha, dramatična glazba ♪
708
00:39:44,552 --> 00:39:47,188
Da, ne mislim
više o njemu.
709
00:39:47,288 --> 00:39:49,190
Da, pa, ne krivim te.
710
00:39:49,290 --> 00:39:50,758
[ruga se]
711
00:39:50,858 --> 00:39:53,060
Mislim, ali treba se zapitati
što se stvarno dogodilo.
712
00:39:53,160 --> 00:39:55,529
Nestao je
713
00:39:55,630 --> 00:39:57,899
nakon onoga što se dogodilo
svome ocu?
714
00:40:01,569 --> 00:40:04,105
ne mislim
o tome, bilo.
715
00:40:07,375 --> 00:40:08,709
Hmm.
716
00:40:10,912 --> 00:40:12,947
♪♪♪